“Arǎtaţi-mi ce a adus nou Muhammad şi veţi gǎsi numai lucruri rele şi inumane, cum ar fi rǎspândirea prin sabie a credinţei pe care o predicǎ.”
Aceste cuvinte pronunţate acum 6 secole de catre un împǎrat bizantin, Manuel II Paleologul, într-un dialog cu un învǎţat Iranian , ne provoacǎ trei gânduri.
Papa Benedict XVI a oferit aceastǎ cotare, fǎrǎ sǎ o sprijine sau sǎ o condamne, în discursul sǎu academic “Credinţa raţiunea şi universitatea: Amintiri şi Reflecţii” ţinut în Germanǎ sǎptǎmâna trecutǎ în Germania. A servit ca o prezentare a criticii sale erudite despre conceptului vestic al raţiunii de la Renaştere încoace.
Dar, a avut el oare alte motive ? Şeful Ordinului Benedictin, Abbot Notker Wolf, a declarat citatul papal ca pe o “aluzie deschisǎ la Ahmedinajad”, dupǎ cum relateazǎ Reuters. Cei de la Vatican au declarat lui London Sunday Times cǎ Benedict “a încercat sǎ preîntâmpine o scrisoare agresivǎ adresatǎ papalitǎţii de catre preşedintele Iranului, din care cauzǎ a citat dintr-o discuţie la care lua parte şi un persan.”
Primul gând : Benedict a oferit comentarii tulburi, declaraţii succinte şi acum acest citat ca la “Delphi” dar el nu a fǎcut o declaraţie majorǎ , foarte necesarǎ şi legatǎ de viziunea sa asupra subiectului : Islam. Sǎ sperǎm cǎ aceasta va veni curând.
Indiferent de scopul papei, el a dat naştere la o mânie aproape previzibilǎ în lumea musulmanǎ. Autoritǎţi religioase şi politice au condamnat pe larg discursul, iar unii au îndemnat chiar la violenţǎ.
- În Marea Britanie , dupǎ Daily Mail, în timp ce conducea o adunare în faţa Catedralei Westminster. Anjem Choudary de la Al-Ghurabaa a cerut ca “papa sǎ fie condamnat la moarte”.
- În Irak, armata de Mujahideen a ameninţat sǎ “spargǎ crucile din casa câinelui din Roma”, raporteazǎ Jerusalem Post iar alte grupǎri au fǎcut declaraţii lafel de înfricoşǎtoare.
- În Kuwait, o paginǎ importantǎ pe internet a cerut rǎzbunǎri violente împotriva catolicilor.
- În Somalia, liderul religios Abubukar Hassan Malin a cerut musulmanilor sa-l “vâneze pe papǎ şi sǎ-l ucidǎ pe loc”, relateazǎ “Age”.
- În India, un imam de frunte, Syed Ahmed Bukhari, a cerut musulmanilor “sǎ rǎspundǎ în aşa fel încât papa sa-si cearǎ scuze”, dupǎ cum relateazǎ Daily Telegraph.
- Cineva din conducerea Al-Qaeda a anunţat cǎ “necredinţa şi tirania papei va fi opritǎ numai printr-un atac major”, relateazǎ Times of London.
Vaticanul a rǎspuns prin înfiinţarea unui cordon de securitate extraordinar si fǎrǎ precedent în jurul papei. În alte pǎrţi incitarea a dat naştere la ceva violenţe şi altele probabil vor urma. Şapte biserici au fost atacate în West Bank şi Gaza, una în Basra, Irak provocând un titlu ironic într-un blog numit RedState: "Papa subînţelege Islamul ca pe o religie violentǎ ... Musulmanii bombardeazǎ bisericile"). Asasinarea unei maici în Somalia şi a doi assirieni în Iraq par de asemenea a fi legate între ele.
Al doilea gând : aceastǎ nouǎ rundǎ de mânie musulmanǎ, violenţǎ si crime apare deja ca rutinǎ.Versiuni anterioare au avut loc în 1989 (ca rǎspuns la romanul lui Salman Rushdie, The Satanic Verses), în 1997 (cand Curtea Supremǎ a SUA nu a abandonat o imagine a lui Muhammad), în 2002 (când Jerry Falwell l-a numit pe Muhammad, terorist), în 2005 (Episodul fraudulos cu spǎlarea Koranului), şi în Februarie 2006 (incidentul cu caricaturile daneze).
Liderii de la Vatican au încercat sǎ dilueze citatul papal, ca şi condamnarea sa a Jihadului (Rǎzboiul sfânt). Purtǎtorul de cuvânt al papei , Federico Lombardi, S.J., a spus cǎ Benedict nu a intenţionat sǎ “interpreteze islamul ca violent….în interiorul islamului sunt multe poziţii diferite şi existǎ multe poziţii ne-viloente” . Cardinalul Tarcisio Bertone, secretarul de stat, a indicat cǎ papa “regretǎ sincer faptul cǎ unele pasaje din discursul sǎu ar fi putut sǎ sune jignitor la adresa sensibilitǎţilor credincioşilor musulmani.”
Apoi , în ceeace ar putea sǎ fie un pas fǎrǎ precedent al papei, Benedict însuşi a proferat un fel de scuzǎ cu jumǎtate de gurǎ, obişnuitǎ printre cei ce se simt cu adevǎrat ameninţaţi. “ Imi pare extrem de rǎu pentru reacţia la cǎteva pasje din discursul meu , în unele ţǎri” , spune traducerea oficialǎ în englezǎ a Vaticanului, “ care au fost considerate ca jignitoare la adresa sensibilitǎţilor musulmanilor. În realitate acestea au fost nişte citate dintr-un text medieval, care în nici un caz nu exprimǎ pǎrerea mea personalǎ”.
În Italianǎ , în original, totuşi, Benedict spune numai sono rammaricato, care se traduce "Sunt dezamǎgit” sau "regret"
A treilea gând : mania musulmanǎ are un scop: sǎ interzicǎ critica la adresa islmului de cǎtre creştini şi astfel sǎ impunǎ normele Shariah în vest. Dacǎ vesticii acceptǎ aceastǎ dogmǎ centralǎ legii islamice , alţii vor urma. De aceea, pǎstrând liberǎ discuţia despre islam, reprezintǎ o apǎrare criticǎ împotriva impoziţiei unei ordini islamice.
