75 cititori în aceest moment

Relative la subiect

• Dezertări muslmane şi gândirea liberă
• Islam
• Musulmani în Statele Unite
• Politică în SUA

Noi mesaje

• Rezolvarea “Problemei Palestiniene”
• O privire asupra politicii lui Obama în Orientul Mijlociu?
• Dormitând încă după Mumbai
• Occidentalii privesc cu bunăvoinţă Haremurile
• Obama învinge, Musulmanii Impărţiţi

Reclame

Versiune pentru copiat

Barack Obama în ochii Musulmanilor

de Daniel Pipes
FrontPageMagazine.com
25 August 2008

Original în Engleză: Barack Obama through Muslim Eyes
Traducerea în limba Română : Robert Radu Hervian

Cum îl privesc Musulmanii pe Barack Hussein Obama? Ei au 3 posibilităţi : fie cum se prezintă el însuşi – ca cineva care "n-a fost niciodată Musulman" şi "a fost întodeauna Creştin"; sau ca pe un Musulman de-al lor ; sau ca unul care a renunţat la Islam.

După cum se sugerează, în timp ce Americani în general îl văd pe candidatul Democrat ca ne-având nici o religie înainte de a se converti în faţa Reverendului Jeremiah Wrights la vârsta de 27 de ani, Musulmanii din restul lumnii îl văd arareori drept Creştin ci mai curând ca Musulman sau ex-Musulman.

Lee Smith de la Institutul Hudson explică dece: "Tatăl lui Barack Obama a fost Musulman şi ca atare, după legea Islamică, lafel este şi candidatul. Contrar versurilor Coranice, negând că ar fi vorba de vreo obligaţie religiosă, un copil Musulman îşi ia religia după tată. … adevăr valabil pentru Musulmanii din toată lumea şi Musulmanii ne-American în orice caz , aceştia îl văd pe Barack Hussein Obama ca Musulman." Pe deasupra recordurile sale şcolare din Indonezia îl au pe listă ca Musulman.

Aşadar, un ziar Egiptean, Al-Masri al-Youm, se referă la "originile sale Musulmane." Conducătorul Libian Mu‘ammar al-Qaddafi s-a referit la Obama ca la "un Musulman"ş o persoană cu "identitate Africană şi Islamică." O analiză la Al-Jazeera îl numeşte "un ne-Creştin,"o a doua se referă la tatăl său drept "Musulman Kenyan", iar a treia, de Naseem Jamali, notează că "Obama poate nu doreşte să fie considerat Musulman dar Musulmanii sunt foarte dornici să-l considere ca pe unul de-al lor."

O discuţie la Beirut, cotată în Christian Science Monitor, captează taina."El trebuie să fie bun pentru Arabi pentru ca este Musulman," observă un proprietar de magazin alimentar. "El nu este Musulman, este Creştin," răspunde un client. Primul reia : "Nu poate fi Creştin. Numele său mijlociu este Hussein." Discuţiile printre Arabi despre Obama uneori menţionează numele său mijlociu drept un cod, fără alte comentarii.

"Simbolismul în candidatura unui pretendent major la preşedenţia Americană cu numele mijlociu Hussein, care a mers la şcoala elementară în Indonezia," transmite Tamara Cofman Wittes de la Brookings Institution de la Conferinţa Americano-Musulmană din Qatar, "spune desigur ceva Musulmanilor de peste hotare." Thomas L. Friedman de la New York Times găseşte că Egiptenii "nu înţeleg exact arborele genealogic al lui Obama, dar ceeace ştiu este că dacă America — deşi atacată de militanţi Musulmani la 11Septembrie — va alege ca preşedinte pe cineva cu numele mijlociu‘Hussein,' aceasta va marca un ocean de schimbări în relaţiile dintre America şi lumea Musulmană."

Unii lideri Musulmani-Americani de asemenea îl văd pe Obama ca Musulman. Preşedintele Societăţii Islamice din America de Nord, Sayyid M. Syeed, a spus Musulmanilor la o Conferinţă la Houston că indiferent dacă Obama câştigă sau pierde, candidatura sa va întări idea că, copii Musulmani pot "deveni preşedinţi în această ţară." Louis Farrakhan liderul organizaţiei “The Nation of Islam” l-a numit pe Obama "speranţa intregii lumi” şi l-a comparat cu fondatorul religiei sale, Fard Muhammad.

Totuşi, acest entuziasm are de asemenea o parte întunecată – suspiciunea că Obama este un trădător al religiei în care s-a născut , unul care a renunţat (murtadd) la Islam. Al-Qaeda l-a prezentat în mod special pe Obama spunând "Nu sunt Musulman" iar un analist, Shireen K. Burki de la University of Mary Washington, îl vede pe Obama ca pe un "candidat de vis al lui bin Laden." Dacă el va deveni Comandantul suprem al armatei Americane, este ea de părere, Al-Qaeda probabil "va exploata biografia sa pentru a susţine că unul care a renunţat la religie se află în fruntea războiului anti-terorist … în scopul de a galvaniza simpatizanţi pentru acţiune."

Musulmanii de centru, merg în vârful picioarelor în jurul acestui subiect. Un supporter Egiptean al lui Obama, Yasser Khalil, relatează că foarte mulţi Musulmani reacţionează "cu necrezare şi curiozitate" când Obama este descris ca unul ce a renunţat a fi Musulman; Josie Delap şi Robert Lane Greene de la Economist susţin chiar că tema Obama-renunţătorul "a fost în mod special absentă" printre articolele şi editorialele de limbă Arabă.

Ultima idee este inexactă, deoarece subiectul este fără îndoială discutat. Cel puţin un ziar de limbă Arabă a publicat articolul lui Burki. Kuwait's Al-Watan se referă la Obama drept un "născut Musulman, unul ce a renunţat, un convertit la Creştinism." Scriind în Arab Times, liberalul Sirian Nidal Na‘isa îl numeşte în mod repetat pe Obama un "renunţător Musulm."

In concluzie, Musulmanii au de a face cu o enigmă în legătură statutul prezent al religiei lui Obama. Ei nu acceptă identificarea sa proprie drept Creştin, deşi ei cred că un copil născut dintr-un tată Musulman şi numit “Hussein”, si-a început viaţa ca Musulman. Dacă Obama devine preşedinte, diferenţe între vederile Musulmane şi cele Americane referitoare la apartenenţa sa religioasă, vor creea probleme.

Relative la subiect: Dezertări muslmane şi gândirea liberă, Islam, Musulmani în Statele Unite, Politică în SUA

Reclame